George Town or Georgetown?
That modest space between “George” and “Town” has sparked surprisingly passionate debate in our local papers for over a century — and for good reason. Beyond spelling, this debate touches on deeper questions of identity, memory, and place.
My friend Zuhairy Fauzy – now Secretary of the Penang Heritage Trust – weighed in on the matter two years ago in The Star, the latest in a long and thoughtful line of orthographic guardians.
Curious, I turned to the East India Company records to see if they could shed some light on this matter. What I found was unexpected: the familiar story of Captain Francis Light naming George Town in 1786 appears to be an assumption — and an incorrect one.
The earliest reference to the name doesn’t appear until October 1794, in Light’s final will, written on his deathbed. The next mention came on Christmas Eve that same year, in reference to a mortgage for a house in “Geo. Town” belonging to a certain Mr. Meer Saib, as recorded by Light’s successor, Philip Mannington.
But here’s what is truly fascinating: for most of the 19th until the latter half of the 20th century, based on a close reading of publications and newspapers of the time, “George Town” was a name confined mostly to officialdom. On the ground, in the kopitiams, wet markets, and tiffin rooms where life actually happened, Europeans usually referred to both the island and town simply as “Penang” (pronounced closer to Pinang than it is today), while locals used the name “Tanjong”.
There’s more to uncover — including rare maps, paintings, and documents previously unseen — in Vol. 49 of Penang City Eye 城视报.
Full article: https://online.fliphtml5.com/axcdo/ldgs/#p=37

